I recently noticed something awkward when I was searching for a product in amazon.in. I had searched for USB hubs and when I scrolled down to the bottom of the list, I saw this:
As much as a nationalist that I am, as much as I am pragmatic to think a common language of communication is a good idea, I feel that this would go against the grain for a significant population of online India.
While the fact that Hindi is India’s national language itself is a contentious issue, I cannot imagine, how an online market place platform such as amazon can generalize and use a non-English phrase in a website which is mostly English otherwise.
Please do not get me wrong. I am not an anti-Hindi person, while most people who have read my name and figured out that I am from South India, have already stereotyped/judged me. I am proud of the fact that there is atleast one incident in a month, where a colleague/acquaintance mistakes me for a “North Indian”. Yes, I speak fairly good colloquial hindi.
Getting back to the issue at hand, I am wondering what the Program Manager, who was handling this campaign was thinking. Hindi is one of several tens of languages in India. Was there an intent to do some data mining and show this Hindi term only for some demographics? Or was it for all? I have worked in an online search entity before, and I know you can do magic like that. In a country like India, linguistic patriotism runs deep in the blood – to the extent, that the first partitioning of the states was done on the basis of language spoken.
In India (as in other areas such as Switzerland), it is not a question of whether a user understands the meaning of “Aur Dikhao”. The user would know the meaning and still pretend not know and judge the portal for being linguistically chauvinistic.
Amazon, please be inclusive and remove this abomination of an anomaly. If you really wish to do this, translate the entire damn page into Hindi. And while you are it, translate it also into Tamizh, Malayalam, Kannada, Telugu, Bhojpuri, Gujarati, Punjabi, Assamese, and the two dozen more ‘predominant’ languages of India.